1 00:00:58,559 --> 00:00:59,393 ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO 2 00:00:59,477 --> 00:01:00,978 ATORES INFANTIS FORAM FILMADOS COM SEGURANÇA COM SUPERVISÃO 3 00:01:02,021 --> 00:01:03,189 O quê? Huh? 4 00:01:03,272 --> 00:01:04,482 Bata em mim, então! 5 00:01:04,565 --> 00:01:06,525 Já temos uma multidão. Bata em mim! Vamos! 6 00:01:07,818 --> 00:01:11,071 Sra. Choi e Sr. não estávamos juntos naquele dia. 7 00:01:12,490 --> 00:01:14,283 Como você poderia saber disso? 8 00:01:15,075 --> 00:01:16,869 Porque eu era o único que estava com o Sr. Kang. 9 00:01:16,952 --> 00:01:18,037 O que? 10 00:01:27,171 --> 00:01:28,297 Sr. Kang e eu 11 00:01:29,465 --> 00:01:30,633 estão namorando. 12 00:01:39,558 --> 00:01:43,145 Eu acreditei que era o único quem poderia limpar o nome do Sr. Kang. 13 00:01:43,896 --> 00:01:45,397 Esta é a sua resposta 14 00:01:46,232 --> 00:01:47,316 à minha proposta de casamento? 15 00:01:50,569 --> 00:01:51,529 Sim. 16 00:01:54,240 --> 00:01:55,449 Eu acreditei na minha coragem 17 00:01:56,158 --> 00:01:58,994 era a única coisa que poderia nos proteger. 18 00:02:00,454 --> 00:02:01,372 No entanto… 19 00:02:03,457 --> 00:02:05,459 isso não era nada além de arrogância. 20 00:02:05,543 --> 00:02:06,961 Quando você começou a namorar? 21 00:02:07,753 --> 00:02:09,088 Quem deu o primeiro passo? 22 00:02:09,171 --> 00:02:10,130 Você realmente vai se casar? 23 00:02:14,426 --> 00:02:15,511 Bem, na verdade… 24 00:02:15,594 --> 00:02:16,470 Ah, não. 25 00:02:16,554 --> 00:02:18,138 -EM. Chá. -EM. Choi. 26 00:02:18,222 --> 00:02:19,473 Uma palavra, por favor. 27 00:02:27,356 --> 00:02:29,316 A Sra. Cha está prestes a arrancar o cabelo? 28 00:02:29,400 --> 00:02:32,111 Você está brincando? Ela deveria ser quem estava puxando. 29 00:02:33,279 --> 00:02:34,613 De qualquer forma, é super divertido. 30 00:02:39,368 --> 00:02:40,703 Por que você fez isso? 31 00:02:41,620 --> 00:02:42,913 eu não aguentava 32 00:02:42,997 --> 00:02:46,917 ouvindo as pessoas arrastarem seus nomes através da lama assim. 33 00:02:49,461 --> 00:02:52,298 Você não esperava eles arrastariam você para a lama também? 34 00:02:53,382 --> 00:02:55,718 Mas nós namorando é a verdade, 35 00:02:56,302 --> 00:02:58,012 então pelo menos não vou me sentir injustiçado. 36 00:02:58,596 --> 00:02:59,597 Você é apenas... 37 00:03:07,021 --> 00:03:10,316 Quanto mais você está tentando para me fazer sentir em dívida com você? 38 00:03:11,317 --> 00:03:12,234 Não diga isso. 39 00:03:14,236 --> 00:03:16,822 Você não tem ideia que tipo de pensamentos horríveis eu tive. 40 00:03:21,911 --> 00:03:23,704 As pessoas são mais cruéis 41 00:03:23,787 --> 00:03:26,081 do que você imagina. Será muito difícil. 42 00:03:27,458 --> 00:03:28,292 Eu sei. 43 00:03:28,584 --> 00:03:29,877 Mas não deixe que eles quebrem você. 44 00:03:31,045 --> 00:03:32,004 Sempre. 45 00:03:33,714 --> 00:03:34,840 Não vou, Sra. Choi. 46 00:03:46,602 --> 00:03:48,604 Foi um dia tão longo. 47 00:03:51,482 --> 00:03:53,275 Então, quando vamos nos casar? 48 00:03:53,359 --> 00:03:54,985 Pare de provocar! 49 00:03:55,069 --> 00:03:57,696 As pessoas já estão me importunando sobre isso como é. 50 00:03:58,447 --> 00:04:00,115 Por que você teve que trazer a proposta? 51 00:04:02,868 --> 00:04:04,745 Deveríamos dizer que estamos namorando pensando no casamento 52 00:04:04,828 --> 00:04:06,497 para evitar qualquer drama desnecessário. 53 00:04:08,624 --> 00:04:09,833 Eu acho que você está certo. 54 00:04:10,709 --> 00:04:13,379 As pessoas realmente adoram fofocar. 55 00:04:15,589 --> 00:04:16,507 Obrigado 56 00:04:17,675 --> 00:04:19,259 por corajosamente avançar. 57 00:04:21,303 --> 00:04:23,806 Minha reputação foi limpa graças a você. 58 00:04:25,307 --> 00:04:26,141 Estou feliz. 59 00:04:27,184 --> 00:04:30,104 eu estava preocupado Eu intervii desnecessariamente. 60 00:04:33,273 --> 00:04:34,191 Bem, então. 61 00:04:35,067 --> 00:04:36,485 Vamos comprar vestidos de noiva? 62 00:04:37,695 --> 00:04:38,529 Pare com isso. 63 00:04:43,909 --> 00:04:45,577 Temos que reservar um local primeiro. 64 00:04:49,123 --> 00:04:50,749 Você deveria se preparar. 65 00:04:51,375 --> 00:04:54,461 Até as copiadoras e bebedouros vão incomodar você hoje. 66 00:04:56,255 --> 00:04:57,923 Devo simplesmente ligar dizendo que estou doente e ir para casa? 67 00:04:58,007 --> 00:04:59,925 Então as pessoas dirão que você desistiu. 68 00:05:01,427 --> 00:05:02,261 Não posso deixar isso acontecer. 69 00:05:05,431 --> 00:05:06,265 Sra. 70 00:05:09,268 --> 00:05:12,563 Olha, acho que me enganei ontem. 71 00:05:12,646 --> 00:05:14,606 Espero que você não tenha interpretado mal. 72 00:05:14,690 --> 00:05:17,568 Tudo o que eu quis dizer foi não importa o quanto alguém trabalhe, 73 00:05:17,651 --> 00:05:19,695 eles ainda precisam dormir. 74 00:05:20,320 --> 00:05:21,321 Algo assim. 75 00:05:22,823 --> 00:05:23,866 Sim, ok. 76 00:05:23,949 --> 00:05:26,118 Por que alguém postaria algo assim? 77 00:05:27,453 --> 00:05:29,038 A propósito, você está bem em fazer 78 00:05:29,747 --> 00:05:31,123 seu relacionamento é público? 79 00:05:33,167 --> 00:05:35,335 -As pessoas vão ver! -Um beijo antes que alguém chegue. 80 00:05:37,546 --> 00:05:39,923 É melhor do que se esgueirar e ser pego. 81 00:05:40,549 --> 00:05:41,383 Desculpe? 82 00:05:51,143 --> 00:05:52,936 Nossa, parabéns por se casar. 83 00:05:53,020 --> 00:05:55,230 Não, não vamos fazer isso imediatamente. 84 00:05:55,981 --> 00:05:57,566 Ei, olhe! É o Sr. Kang. 85 00:05:58,484 --> 00:06:00,652 Uau, finalmente ver você na mesma foto? 86 00:06:06,575 --> 00:06:07,951 As portas estão fechando. 87 00:06:20,255 --> 00:06:21,799 EPISÓDIO 11 88 00:06:21,882 --> 00:06:24,927 MESMO QUE OS RUMORES CONFUNDAM A VERDADE, AINDA CHEGANDO! 89 00:06:26,804 --> 00:06:29,223 Eu tenho que continuar lhe dando isso em segredo? 90 00:06:29,807 --> 00:06:31,725 Fui pego de surpresa mais cedo. 91 00:06:31,809 --> 00:06:32,684 Espere, o que? 92 00:06:34,520 --> 00:06:38,398 Então, todo esse tempo, foi o Sr. Kang quem foi 93 00:06:38,482 --> 00:06:40,109 colocando chá na mesa da Sra. Cha? 94 00:06:40,192 --> 00:06:41,360 Sim. 95 00:06:42,653 --> 00:06:43,821 Inacreditável! 96 00:06:43,904 --> 00:06:46,532 Eu não tinha ideia de que vocês dois estavam namorando. 97 00:06:46,615 --> 00:06:48,158 Você poderia ter me avisado. 98 00:06:49,034 --> 00:06:51,120 Sr. Kang, e o meu chá? 99 00:06:51,203 --> 00:06:53,330 Você pode fazer o seu próprio, Sr. Jeon. 100 00:06:53,413 --> 00:06:54,790 Inacreditável. 101 00:06:54,873 --> 00:06:56,834 Você costumava fazer isso para mim sozinho. 102 00:06:56,917 --> 00:06:58,001 Você mudou. 103 00:06:58,752 --> 00:07:01,672 Que tal nossa reunião externa? Você quer ir separadamente? 104 00:07:04,091 --> 00:07:05,008 A reunião externa… 105 00:07:05,092 --> 00:07:07,719 Devo ir, já que é um projeto Eu estava trabalhando com a Sra. Cha? 106 00:07:07,803 --> 00:07:08,679 Não. 107 00:07:08,762 --> 00:07:11,807 Estamos recebendo uma resposta à nossa proposta, então eu preciso estar lá sozinho. 108 00:07:12,391 --> 00:07:13,684 Então devo ir com o Sr. Kang? 109 00:07:13,767 --> 00:07:16,436 Não, eu escrevi essa proposta, então eu deveria ser o único a ir. 110 00:07:16,520 --> 00:07:17,354 Claro. 111 00:07:18,730 --> 00:07:20,899 Então vamos sair juntos quando chegar a hora. 112 00:07:27,030 --> 00:07:30,033 Estou um pouco magoado, fiquei no escuro, 113 00:07:30,117 --> 00:07:31,910 mas vocês dois formam um ótimo casal. 114 00:07:33,912 --> 00:07:36,081 Você está tão fora de alcance. Como você não percebeu isso? 115 00:07:36,165 --> 00:07:37,541 -Você sabia? -Claro que sim. 116 00:07:37,624 --> 00:07:39,626 Um olhar e eu sei. 117 00:07:39,710 --> 00:07:41,837 -Eu era o único que não sabia? -Exatamente! 118 00:07:41,920 --> 00:07:43,505 Ah, cara. 119 00:07:44,381 --> 00:07:45,215 Sim, o que houve? 120 00:07:46,800 --> 00:07:48,051 Ah, esta noite? 121 00:07:48,135 --> 00:07:49,178 Parece bom. 122 00:07:49,261 --> 00:07:50,721 Claro, vou avisar Ji-yoon e-- 123 00:07:50,804 --> 00:07:51,930 Não, isso será muito estranho. 124 00:07:52,598 --> 00:07:53,432 O que? 125 00:07:53,515 --> 00:07:55,350 É desconfortável having a boss's girlfriend around. 126 00:07:55,434 --> 00:07:56,268 O que é? 127 00:07:56,351 --> 00:07:57,186 Não é nada. 128 00:07:57,269 --> 00:07:59,021 -Venha sozinho. -OK. 129 00:08:13,118 --> 00:08:15,954 Não conte a ninguém que você me deu esses recibos. 130 00:08:16,038 --> 00:08:16,914 Entendido? 131 00:08:20,042 --> 00:08:20,959 Nossa. 132 00:08:26,048 --> 00:08:27,090 Sr. 133 00:08:29,384 --> 00:08:30,844 Então esse circo foi obra sua? 134 00:08:30,928 --> 00:08:32,346 Sinto muito, senhor. 135 00:08:32,429 --> 00:08:33,931 Se você quiser atacar, faça certo. 136 00:08:34,014 --> 00:08:36,516 Por que você sempre deixa um trabalho pela metade? 137 00:08:36,600 --> 00:08:40,354 Se ao menos a Sra. Cha não tivesse intervindo, isso não teria simplesmente explodido. 138 00:08:40,938 --> 00:08:43,607 E é exatamente por isso você está tão desesperado. 139 00:08:45,025 --> 00:08:48,779 O que você pode fazer se estiver preso no passado e cego para a realidade? 140 00:08:51,573 --> 00:08:53,450 Se você pudesse me dar mais uma chance... 141 00:08:53,533 --> 00:08:54,952 Não, obrigado. 142 00:08:56,662 --> 00:08:57,829 Nunca mais me ligue. 143 00:09:01,959 --> 00:09:02,960 Sr. 144 00:09:06,505 --> 00:09:07,339 Senhor… 145 00:09:09,967 --> 00:09:13,595 Então você está dizendo que se permitirmos SAEUM para configurar uma zona Home-AI, 146 00:09:13,679 --> 00:09:17,015 você assumirá o design de zonas temáticas para outras empresas também? 147 00:09:17,099 --> 00:09:18,517 Sim, isso está correto. 148 00:09:18,600 --> 00:09:21,478 Se for esse o caso, não há razão para dizermos não. 149 00:09:24,898 --> 00:09:27,317 Então reportaremos aos nossos superiores e voltar para você. 150 00:09:27,401 --> 00:09:28,694 Parece um plano. 151 00:09:33,740 --> 00:09:36,493 Fiquei absolutamente apavorado eles nos recusariam. 152 00:09:36,576 --> 00:09:37,411 Graças a Deus. 153 00:09:38,328 --> 00:09:39,871 Só precisamos de nossos executivos a bordo agora. 154 00:09:40,539 --> 00:09:41,498 Sim. 155 00:09:42,749 --> 00:09:44,167 Apenas relaxe e sorria assim. 156 00:09:44,835 --> 00:09:47,879 E pare de fechar portas do elevador na minha cara. 157 00:09:48,964 --> 00:09:49,840 OK. 158 00:09:55,637 --> 00:09:57,014 Cha Ji-yoon tem coragem, não é? 159 00:09:57,723 --> 00:09:59,057 Namorando três-não-homem? 160 00:09:59,141 --> 00:10:01,893 -Ei, você poderia namorar um cara como ele? -Sim. 161 00:10:02,519 --> 00:10:04,104 Ele é bonito e competente. 162 00:10:04,187 --> 00:10:05,480 Não há razão para não fazer isso. 163 00:10:06,273 --> 00:10:07,274 Embora ele seja divorciado. 164 00:10:08,317 --> 00:10:10,610 Ji-yoon sabia de tudo isso antes de começarem a namorar? 165 00:10:10,694 --> 00:10:14,197 Bem, eu não acho O Sr. Kang esconderia essas coisas. 166 00:10:14,281 --> 00:10:17,034 Existe uma chance Cha Ji-yoon o seduziu de propósito? 167 00:10:17,117 --> 00:10:19,077 Sim, eu o seduzi. 168 00:10:19,953 --> 00:10:21,580 Não acredito que vocês me deixaram de fora. 169 00:10:23,457 --> 00:10:25,792 -Você a convidou? -Sim, é um ponto de encontro de grupo. 170 00:10:26,376 --> 00:10:27,753 Eu a convidei também. 171 00:10:27,836 --> 00:10:30,547 Esses caras disseram que se sentem estranhos bebendo com você agora. 172 00:10:30,630 --> 00:10:31,506 Mas por que? 173 00:10:31,590 --> 00:10:33,008 Sejamos realistas aqui. 174 00:10:33,091 --> 00:10:35,761 Nos encontramos assim para desabafar destruindo nossos chefes. 175 00:10:36,428 --> 00:10:38,555 Não podemos fazer isso na frente da namorada de um chefe. 176 00:10:38,638 --> 00:10:41,099 Seu chefe não é meu chefe, então por que você se importa? 177 00:10:41,183 --> 00:10:42,559 Mesmo assim, a notícia poderia espalhar-se. 178 00:10:43,810 --> 00:10:45,604 Estamos muito ocupados falando sobre nós. 179 00:10:45,687 --> 00:10:47,356 Uau, olhe para ela já dizendo "nós". 180 00:10:48,315 --> 00:10:50,567 Há uma fresta de esperança para Ji-yoon namorando o Sr. Kang. 181 00:10:51,193 --> 00:10:52,027 Como o que? 182 00:10:52,110 --> 00:10:54,905 Lembra quando o Sr. Kang veio aqui pela primeira vez? 183 00:10:54,988 --> 00:10:56,782 Todo mundo estava histérico, 184 00:10:56,865 --> 00:10:59,618 chamando-o de Ceifador e dizendo que haverá um banho de sangue. 185 00:11:00,494 --> 00:11:01,411 Mas olhe para ele agora. 186 00:11:01,495 --> 00:11:03,538 Ninguém mais o chama de Três-Não-Homem. 187 00:11:04,164 --> 00:11:06,917 Estamos trabalhando em paz agora 188 00:11:07,000 --> 00:11:09,294 tudo graças a Ji-yoon, cara. 189 00:11:09,378 --> 00:11:12,172 Isso significa que Ji-yoon domesticou Three-No-Man? 190 00:11:14,007 --> 00:11:16,009 Você está certo, eu fiz. 191 00:11:16,093 --> 00:11:17,427 De nada, a propósito. 192 00:11:17,511 --> 00:11:19,596 Agora pare de falar de mim e apenas beba. 193 00:11:19,679 --> 00:11:20,514 Saúde! 194 00:11:20,597 --> 00:11:22,849 -Saúde! -Saúde! Beba! 195 00:11:28,772 --> 00:11:29,981 Cara, estou exausto. 196 00:11:36,488 --> 00:11:38,365 Eu ainda deveria ligar para ele. 197 00:11:47,958 --> 00:11:49,251 Olá, Sra. 198 00:11:49,334 --> 00:11:51,670 Ligando para relatar meu retorno seguro para casa. 199 00:11:52,921 --> 00:11:53,964 Você bebeu muito? 200 00:11:54,714 --> 00:11:55,549 Sim. 201 00:11:56,341 --> 00:11:59,136 Sempre que tentei me conter, eles disseram que eu tinha mudado. 202 00:11:59,219 --> 00:12:02,597 Quando tentei beber, eles disseram Eu estava no auge do meu relacionamento. 203 00:12:02,681 --> 00:12:05,475 Então desisti e bebi como um louco. 204 00:12:06,351 --> 00:12:07,978 Eu deveria ter vindo buscar você. 205 00:12:08,061 --> 00:12:11,356 De jeito nenhum, eu não quero que eles vejam você pega sua namorada. 206 00:12:12,983 --> 00:12:14,401 O que há de errado com todos? 207 00:12:14,484 --> 00:12:16,111 Eu ainda sou o mesmo, 208 00:12:16,570 --> 00:12:19,656 mas eles não me veem como Cha Ji-yoon. Assim como a namorada de Kang Si-woo. 209 00:12:19,739 --> 00:12:22,284 Então faça-os me ver assim como o namorado de Cha Ji-yoon também. 210 00:12:23,493 --> 00:12:24,786 Negócio. 211 00:12:24,870 --> 00:12:26,997 Vou esmagar todos eles com puro talento. 212 00:12:32,919 --> 00:12:34,546 Quando ouvi pela primeira vez sobre sua promoção especial, 213 00:12:34,629 --> 00:12:37,549 Eu não pensei muito nisso já que ela é boa em seu trabalho. 214 00:12:37,632 --> 00:12:39,634 Mas pensando nisso agora, não é isso. 215 00:12:39,718 --> 00:12:41,470 Ela fez tudo com o Sr. Kang, 216 00:12:41,553 --> 00:12:43,472 da geladeira de gelo esférico para Home-AI. 217 00:12:44,014 --> 00:12:46,475 E se ele intencionalmente a levou para seu time desde o início? 218 00:12:46,558 --> 00:12:47,934 Vamos, de jeito nenhum. 219 00:12:48,018 --> 00:12:49,352 Todos nós vimos 220 00:12:49,436 --> 00:12:51,563 Sra. Cha brigando com o Sr. Ko. 221 00:12:51,646 --> 00:12:53,148 Por isso ela deixou o time. 222 00:12:53,773 --> 00:12:56,318 Além disso, ninguém queria para se juntar à força-tarefa em primeiro lugar. 223 00:12:56,401 --> 00:12:58,153 Essa luta poderia ter sido parte do plano. 224 00:12:58,778 --> 00:13:01,448 De qualquer forma, se alguém merece para ser um gerente, é você. 225 00:13:01,531 --> 00:13:03,366 É ridículo para a Sra. Cha obter o título primeiro. 226 00:13:03,450 --> 00:13:04,534 Bem, isso é verdade. 227 00:13:05,202 --> 00:13:07,787 Eu tinha certeza que você seria a próxima pessoa para se tornar um gerente. 228 00:13:08,413 --> 00:13:11,291 Você só vai sentar e ver isso acontecer? 229 00:13:11,374 --> 00:13:14,044 Enquanto a Sra. Cha é promovida, graças ao namorado gerente? 230 00:13:16,963 --> 00:13:18,215 Se você terminou, vamos entrar. 231 00:13:34,606 --> 00:13:37,526 VOCÊ É REPULSIVO 232 00:13:46,201 --> 00:13:47,035 Vamos sair? 233 00:13:47,577 --> 00:13:48,411 Sim. 234 00:13:49,996 --> 00:13:51,540 Por que você parece tão nervoso? 235 00:13:52,791 --> 00:13:54,876 Porque eu derramei tudo em preparar isso. 236 00:13:56,836 --> 00:13:58,755 Você vai esmagá-lo. Não se preocupe. 237 00:13:59,881 --> 00:14:00,715 OK. 238 00:14:26,324 --> 00:14:28,743 Propor zonas temáticas para nossos concorrentes 239 00:14:28,827 --> 00:14:32,038 não é apenas uma escolha necessária para nossa zona Home-AI, 240 00:14:32,122 --> 00:14:34,416 mas também uma estratégia para expandir nossa base de clientes. 241 00:14:35,000 --> 00:14:38,503 A jornada de um cliente não começa com apenas uma marca. 242 00:14:38,587 --> 00:14:42,340 Alguns podem entrar na loja atraído para a zona temática de um concorrente, 243 00:14:42,424 --> 00:14:45,176 mas uma vez que eles experimente a zona Home-AI da SAEUM, 244 00:14:45,260 --> 00:14:48,805 eles serão conquistados pela nova tecnologia que fornecemos. 245 00:14:48,888 --> 00:14:49,723 Obrigado. 246 00:14:55,520 --> 00:14:57,272 Isso não é muito ingênuo? 247 00:14:57,355 --> 00:14:59,816 E se nossos concorrentes acabar nos ofuscando? 248 00:14:59,899 --> 00:15:01,568 Estou confiante de que ter 249 00:15:01,651 --> 00:15:05,322 uma comparação direta só fará O Home-AI da SAEUM se destaca ainda mais. 250 00:15:06,740 --> 00:15:08,491 Qual é a sua opinião sobre isso, Sr. Kang? 251 00:15:09,034 --> 00:15:10,243 É uma excelente proposta. 252 00:15:10,327 --> 00:15:12,162 É uma chance de expandir o mercado geral 253 00:15:12,245 --> 00:15:16,291 e demonstrar claramente por que o Home-AI é uma necessidade. 254 00:15:17,459 --> 00:15:18,501 Apoiando sua namorada? 255 00:15:26,051 --> 00:15:29,721 Você pode dizer com absoluta certeza que nenhum sentimento pessoal 256 00:15:29,804 --> 00:15:31,014 afetou seu julgamento? 257 00:15:32,265 --> 00:15:33,433 Estou simplesmente avaliando 258 00:15:34,100 --> 00:15:36,061 a proposta de um membro da equipe como líder da equipe. 259 00:15:36,144 --> 00:15:38,146 É possível que isso tenha sido ideia sua 260 00:15:38,229 --> 00:15:40,440 e você deixou a Sra. Cha apresentá-lo em seu nome? 261 00:15:41,024 --> 00:15:42,317 Por que eu faria isso? 262 00:15:42,400 --> 00:15:44,819 Você também teve a Sra. Cha lidar com a apresentação 263 00:15:44,903 --> 00:15:46,863 do refrigerador de gelo esférico. 264 00:15:46,946 --> 00:15:48,281 A geladeira e esse plano 265 00:15:48,365 --> 00:15:51,785 ambos partiram da ideia da Sra. Cha. 266 00:15:51,868 --> 00:15:54,871 Bem, é apenas da natureza humana querer para dar mais oportunidades 267 00:15:54,954 --> 00:15:57,123 para um funcionário você tem um carinho especial. 268 00:15:57,207 --> 00:15:58,583 Isso é inaceitável, no entanto. 269 00:15:58,667 --> 00:15:59,793 Isso é favoritismo. 270 00:15:59,876 --> 00:16:01,378 Isso é o suficiente. 271 00:16:01,461 --> 00:16:04,714 Estou ouvindo mais comentários desnecessários do que o feedback real sobre a proposta. 272 00:16:04,798 --> 00:16:08,259 A proposta dela foi tão irreal que me perguntei 273 00:16:08,343 --> 00:16:09,803 se alguém a estivesse apoiando cegamente. 274 00:16:11,596 --> 00:16:13,390 Isso é muito arriscado. 275 00:16:13,473 --> 00:16:14,307 Eu digo que rejeitamos isso. 276 00:16:26,903 --> 00:16:28,279 Volte 277 00:16:28,363 --> 00:16:31,032 e encontrar uma abordagem mais segura e realista. 278 00:16:57,517 --> 00:16:59,811 Ouvi dizer que Cha Ji-yoon foi criticado na reunião executiva. 279 00:16:59,894 --> 00:17:00,729 Realmente? 280 00:17:00,812 --> 00:17:02,772 Eles perguntaram se o Sr. Kang estava mexendo os pauzinhos por ela. 281 00:17:02,856 --> 00:17:04,566 Há quanto tempo eles estão namorando? 282 00:17:04,649 --> 00:17:05,692 Muito tempo, eu acho. 283 00:17:05,775 --> 00:17:07,527 Ele definitivamente apoiou sua namorada. 284 00:17:07,610 --> 00:17:08,445 Favoritismo? 285 00:17:08,528 --> 00:17:09,362 É ridículo 286 00:17:09,446 --> 00:17:11,948 Clock-out Fairy foi promovida porque ela pegou o cara certo! 287 00:17:12,031 --> 00:17:14,117 Você poderia dizer que isso também é uma habilidade. 288 00:17:15,160 --> 00:17:16,161 Vou dizer de novo. 289 00:17:16,244 --> 00:17:18,204 Sua proposta foi excelente. 290 00:17:18,288 --> 00:17:20,790 Mas os superiores sempre preferem 291 00:17:20,874 --> 00:17:23,585 um método familiar com sucesso comprovado sobre um novo desafio. 292 00:17:24,210 --> 00:17:27,380 Minha proposta simplesmente não era forte o suficiente para quebrar aquela parede. 293 00:17:54,032 --> 00:17:56,868 Você deveria desligar as palavras de todos os outros por um tempo. 294 00:17:56,951 --> 00:17:58,286 Concentre-se em sua própria voz. 295 00:18:20,141 --> 00:18:22,769 Existe uma chance Cha Ji-yoon o seduziu de propósito? 296 00:18:22,852 --> 00:18:26,689 Você pode dizer com absoluta certeza que nenhum sentimento pessoal 297 00:18:26,773 --> 00:18:27,982 afetou seu julgamento? 298 00:18:34,405 --> 00:18:38,743 VOCÊ É REPULSIVO 299 00:18:54,634 --> 00:18:55,510 Eu te amo. 300 00:19:18,324 --> 00:19:20,577 VOCÊ É REPULSIVO 301 00:19:35,758 --> 00:19:36,759 Tem um gosto bom para mim. 302 00:19:47,562 --> 00:19:51,441 PLANO DE OPERAÇÃO DA ZONA POP-UP TEMÁTICA HOME-AI 303 00:20:05,496 --> 00:20:06,873 Não há nada mais sexy 304 00:20:06,956 --> 00:20:09,042 do que alguém trabalhando duro em seu trabalho. 305 00:20:10,501 --> 00:20:11,669 Só me dê um segundo. 306 00:20:11,753 --> 00:20:14,172 Não se importe comigo. É divertido ver você trabalhar. 307 00:20:17,967 --> 00:20:19,010 Tudo feito. 308 00:20:21,512 --> 00:20:23,932 Você gostaria da honra de ser o primeiro a ouvir a faixa finalizada? 309 00:20:24,015 --> 00:20:25,350 Você está falando sério? 310 00:20:25,433 --> 00:20:26,267 Posso, realmente? 311 00:20:41,407 --> 00:20:42,492 Isso é selvagem. 312 00:20:42,575 --> 00:20:44,243 Não acredito que meu namorado fez isso. 313 00:20:44,327 --> 00:20:45,870 Eu só fiz a mixagem, no entanto. 314 00:20:46,496 --> 00:20:48,039 A mixagem é o toque final. 315 00:20:48,122 --> 00:20:50,833 Aquele que termina o trabalho é sempre o mais legal. 316 00:21:02,428 --> 00:21:03,304 O que é isso? 317 00:21:04,973 --> 00:21:06,099 Meu toque final. 318 00:21:14,691 --> 00:21:15,525 Jae-in. 319 00:21:16,317 --> 00:21:17,902 Vou guardar o anel para mais tarde. 320 00:21:20,488 --> 00:21:22,031 Eu não esperava que isso acontecesse. 321 00:21:25,660 --> 00:21:27,537 Eu nunca pensei Eu gostaria de fazer coisas assim. 322 00:21:39,382 --> 00:21:40,258 É lindo. 323 00:21:41,217 --> 00:21:42,677 Ei, você precisa colocar o meu em mim também. 324 00:21:50,435 --> 00:21:51,352 Lindo. 325 00:21:51,978 --> 00:21:54,022 Vamos prometer ficar juntos até que estes estalem. 326 00:21:56,607 --> 00:21:57,692 Se… 327 00:21:58,693 --> 00:21:59,944 E é um grande se… 328 00:22:01,696 --> 00:22:04,699 O que você faria se eu fosse transferido para um escritório no exterior? 329 00:22:08,411 --> 00:22:09,954 Eu odeio longa distância, então eu seguiria você. 330 00:22:10,663 --> 00:22:11,539 Realmente? 331 00:22:11,622 --> 00:22:14,584 Espere até eu me formar. Eu te seguirei até os confins da Terra. 332 00:22:14,667 --> 00:22:17,962 Mas e se eu tivesse que sair imediatamente? 333 00:22:23,176 --> 00:22:24,594 Só de pensar nisso é uma merda. 334 00:22:25,303 --> 00:22:28,097 Vamos cortar os horríveis e se e tire uma selfie. 335 00:22:28,931 --> 00:22:29,807 Claro. 336 00:22:46,157 --> 00:22:47,450 O funcionário da equipe administrativa responsável 337 00:22:47,533 --> 00:22:51,204 continua insistindo eles simplesmente perderam os recibos, 338 00:22:51,287 --> 00:22:52,747 então a investigação atingiu um muro. 339 00:22:52,830 --> 00:22:53,664 Pelo lado positivo, 340 00:22:53,748 --> 00:22:56,709 o fórum online está inundado de comentários chamando a postagem de falsa, 341 00:22:56,793 --> 00:22:58,920 então o feedback negativo das pessoas tem sido 342 00:22:59,003 --> 00:23:00,755 redirecionado para a própria postagem. 343 00:23:02,006 --> 00:23:05,426 O que você está dizendo é não há nada que a empresa possa fazer. 344 00:23:07,220 --> 00:23:08,054 E daí, então? 345 00:23:08,763 --> 00:23:10,932 Duvido que você tenha convocado esta reunião só para me dizer isso. 346 00:23:11,641 --> 00:23:13,935 Houve uma reclamação formal movido contra você. 347 00:23:15,144 --> 00:23:15,978 O que isso diz? 348 00:23:16,062 --> 00:23:18,856 Alega que você esteve oferecendo tratamento especial 349 00:23:18,940 --> 00:23:20,566 para sua namorada, Sra. Cha. 350 00:23:24,946 --> 00:23:27,698 A reputação do Sr. Kang está em um nível crítico atualmente. 351 00:23:27,782 --> 00:23:29,826 Ele está se arrastando a imagem da empresa com ele. 352 00:23:29,909 --> 00:23:30,827 Você tem que fazer alguma coisa. 353 00:23:30,910 --> 00:23:33,704 Seu suposto relacionamento com a Sra. Choi Soo-jin foi 354 00:23:33,788 --> 00:23:35,665 provado falso através de vários canais. 355 00:23:35,748 --> 00:23:37,750 Não vamos mais discutir isso. 356 00:23:37,834 --> 00:23:39,377 Bem, um caso é 357 00:23:39,460 --> 00:23:42,088 um assunto privado afinal, sem uma vítima direta, 358 00:23:42,171 --> 00:23:43,923 então a empresa não pode interferir. 359 00:23:44,006 --> 00:23:46,425 Mas alegações de favoritismo é uma história diferente. 360 00:23:46,509 --> 00:23:48,803 Agora que uma reclamação formal foi arquivado, 361 00:23:49,428 --> 00:23:51,222 a empresa não pode simplesmente fechar os olhos. 362 00:23:51,305 --> 00:23:53,474 Como você disse, é apenas uma alegação. 363 00:23:54,016 --> 00:23:56,936 O RH está investigando isso enquanto conversamos, 364 00:23:57,019 --> 00:23:58,062 então vamos esperar e ver. 365 00:23:59,021 --> 00:24:01,941 Vocês dois estavam namorando durante o período de avaliação de desempenho? 366 00:24:02,733 --> 00:24:03,568 Não. 367 00:24:03,651 --> 00:24:07,780 A apresentação do refrigerador de gelo esférico foi a base para sua análise sobre ela. 368 00:24:07,864 --> 00:24:09,907 Seus sentimentos pessoais afetaram isso? 369 00:24:09,991 --> 00:24:12,910 Se você está perguntando se meus sentimentos românticos para ela afetou a revisão, 370 00:24:13,077 --> 00:24:14,245 então não. 371 00:24:14,871 --> 00:24:16,289 Deixe-me perguntar novamente. 372 00:24:18,666 --> 00:24:20,751 Foi sua avaliação de desempenho na Sra. Cha 373 00:24:20,835 --> 00:24:22,128 imparcial e justo? 374 00:24:23,045 --> 00:24:24,255 Sim. 375 00:24:24,338 --> 00:24:29,177 Justiça é a questão mais sensível entre nossos funcionários neste momento. 376 00:24:30,303 --> 00:24:32,471 Se eles começarem a pensar que as coisas não são justas, 377 00:24:32,555 --> 00:24:34,849 eles não vão confiar em nada a empresa faz. 378 00:24:35,850 --> 00:24:36,726 Então? 379 00:24:38,019 --> 00:24:40,313 Qual é a solução que você está sugerindo? 380 00:24:41,355 --> 00:24:44,025 Precisamos nos livrar da causa raiz das acusações. 381 00:24:49,780 --> 00:24:51,115 O que traz você aqui? 382 00:24:54,785 --> 00:24:57,580 É o rascunho de design revisado para o refrigerador Home-AI. 383 00:24:57,663 --> 00:24:59,248 REVISÕES DO PROJETO DA TELA DO REFRIGERADOR 384 00:25:00,082 --> 00:25:00,917 Mas por quê? 385 00:25:03,336 --> 00:25:07,423 Eu revisei o design depois de ouvir o feedback da Sra. Cha. 386 00:25:09,508 --> 00:25:10,843 Isso também é favoritismo, certo? 387 00:25:13,221 --> 00:25:16,307 Ela trabalha incansavelmente para a empresa, então pare de atormentá-la. 388 00:25:16,390 --> 00:25:19,685 Sr. Kang, eu e todos da SAEUM 389 00:25:19,769 --> 00:25:21,938 na verdade são aqueles beneficiando-se da Sra. Cha. 390 00:25:22,605 --> 00:25:25,524 Podemos ser todos pequenos parafusos num grande sistema. mas alguns brilham mais. 391 00:25:25,608 --> 00:25:27,109 Então você realmente acha 392 00:25:28,736 --> 00:25:30,404 valorizar o talento dela é favoritismo? 393 00:25:32,990 --> 00:25:34,367 Sugiro que façamos o Manager Kang 394 00:25:35,576 --> 00:25:37,912 descer da posição de líder da equipe da força-tarefa. 395 00:26:03,938 --> 00:26:06,274 Uma instalação permanente está fora de questão agora. 396 00:26:06,357 --> 00:26:08,109 Que tal lançarmos isso como um pop-up? 397 00:26:08,734 --> 00:26:11,404 Não sei. Um pop-up também será difícil de vender. 398 00:26:11,487 --> 00:26:13,531 Ainda temos que tentar. 399 00:26:13,614 --> 00:26:15,032 Sem uma instalação física, 400 00:26:15,116 --> 00:26:17,493 não podemos mostrar adequadamente nossos produtos Home-AI. 401 00:26:17,576 --> 00:26:18,995 Tudo bem. Vamos fazê-lo. 402 00:26:24,458 --> 00:26:26,210 Alguém registrou uma reclamação contra o Sr. Kang. 403 00:26:26,294 --> 00:26:27,461 Uma reclamação? Para que? 404 00:26:30,381 --> 00:26:32,717 Alegações de favoritismo em relação à Sra. Cha. 405 00:26:32,800 --> 00:26:33,926 Isso é um lixo completo! 406 00:26:34,010 --> 00:26:36,304 Então e eu? Eu também fui favorecido injustamente? 407 00:26:36,387 --> 00:26:37,471 Eu sei. 408 00:26:39,390 --> 00:26:41,017 Minha ação arrogante voltou 409 00:26:42,226 --> 00:26:43,769 para me atingir como um bumerangue. 410 00:26:55,614 --> 00:26:57,533 Você sempre manteria abaixe a cabeça e trabalhe. 411 00:26:58,367 --> 00:26:59,952 Mas por que há tanto barulho hoje em dia? 412 00:27:01,829 --> 00:27:02,997 Sinto muito, senhora. 413 00:27:07,126 --> 00:27:08,669 Um pedido de desculpas? Isso é tão diferente de você. 414 00:27:10,629 --> 00:27:11,756 A maior razão 415 00:27:12,798 --> 00:27:15,760 por que eu escolhi trazer você no meu círculo íntimo foi porque 416 00:27:15,843 --> 00:27:18,262 você nunca fez nada pelo qual você teve que se desculpar. 417 00:27:18,846 --> 00:27:20,306 Mas você sabe muito bem 418 00:27:21,223 --> 00:27:22,475 as alegações não são verdadeiras. 419 00:27:24,352 --> 00:27:25,478 Quanto à Sra. Cha, 420 00:27:26,354 --> 00:27:28,606 vamos resolver isso cancelando sua promoção especial. 421 00:27:28,689 --> 00:27:31,025 Nós vamos transferi-la para outro escritório após o lançamento. 422 00:27:31,108 --> 00:27:33,444 Se houver um problema, Aceito qualquer punição. 423 00:27:33,527 --> 00:27:34,445 Em vez disso, vou transferir. 424 00:27:34,528 --> 00:27:35,404 Eu não posso… 425 00:27:37,573 --> 00:27:38,699 dar-se ao luxo de perder você também. 426 00:28:15,611 --> 00:28:17,655 Alguém registrou uma reclamação contra o Sr. Kang. 427 00:28:20,032 --> 00:28:22,410 Alegações de favoritismo em relação à Sra. Cha. 428 00:28:54,108 --> 00:28:55,484 Obrigado. 429 00:28:55,568 --> 00:28:56,610 Vou deixar vocês dois conversarem. 430 00:29:04,368 --> 00:29:05,703 O que o RH disse? 431 00:29:05,786 --> 00:29:08,581 Você não será atingido por nada, certo? 432 00:29:10,499 --> 00:29:12,710 Vamos conversar sobre algo além do trabalho. 433 00:29:13,544 --> 00:29:15,212 É o fim do ano. O que você quer fazer? 434 00:29:16,839 --> 00:29:19,300 Talvez indo viajar ou ver um show? 435 00:29:20,342 --> 00:29:21,594 Devemos reservar um bom jantar? 436 00:29:23,137 --> 00:29:25,389 O lançamento é tudo em que consigo pensar agora. 437 00:29:27,016 --> 00:29:28,476 Então está de volta ao trabalho novamente. 438 00:29:30,060 --> 00:29:31,520 Você ama tanto o trabalho? 439 00:29:32,021 --> 00:29:34,106 Bem, eu simplesmente gosto do que faço. 440 00:29:34,190 --> 00:29:36,484 Planejando um novo produto que não existe, 441 00:29:36,567 --> 00:29:39,028 colaborando com outras equipes para criar um produto 442 00:29:39,111 --> 00:29:41,864 que as pessoas vão adorar e divulgá-lo. 443 00:29:41,947 --> 00:29:44,408 Você deve ter muitas ideias também para o futuro. 444 00:29:44,492 --> 00:29:46,952 Se você está preocupado com no que trabalhar a seguir, 445 00:29:47,036 --> 00:29:48,162 então não fique. 446 00:29:48,662 --> 00:29:50,164 Minha cabeça está cheia de ideias. 447 00:29:50,247 --> 00:29:51,999 Se você quiser lançar tudo isso, 448 00:29:52,082 --> 00:29:54,460 você terá que permanecer no seu trabalho por muito tempo. 449 00:29:54,543 --> 00:29:55,377 Exatamente. 450 00:29:56,086 --> 00:29:58,589 Quero fazer tudo isso com você. 451 00:29:59,840 --> 00:30:01,675 É por isso que eu vou 452 00:30:01,759 --> 00:30:03,886 manter minha distância de você no trabalho por um tempo. 453 00:30:03,969 --> 00:30:06,055 Dessa forma, posso trabalhar com você por mais tempo. 454 00:30:15,147 --> 00:30:16,065 Desculpe. 455 00:30:17,191 --> 00:30:18,234 É realmente favoritismo, 456 00:30:19,068 --> 00:30:21,695 vendo que sou o único a quem você pede desculpas. 457 00:30:34,124 --> 00:30:36,168 ANÚNCIO DE PROMOÇÃO ESPECIAL PARA O SEGUNDO SEMESTRE DE 2025 458 00:30:38,170 --> 00:30:41,382 LISTA DE PROMOÇÕES ESPECIAIS NOME: JEON KEE-TAE 459 00:30:48,931 --> 00:30:50,558 PROMOVIDO PARA: SR. ASSOCIADO 460 00:30:59,483 --> 00:31:00,317 Sinto muito. 461 00:31:04,238 --> 00:31:05,447 Isso não faz sentido. 462 00:31:05,948 --> 00:31:08,659 Você deveria ir ao RH e descubra o que aconteceu. 463 00:31:08,742 --> 00:31:10,911 Eu sei qual será a resposta deles. 464 00:31:13,163 --> 00:31:14,832 “Não podemos divulgar essa informação.” 465 00:31:14,915 --> 00:31:16,125 Mas ainda assim! 466 00:31:16,208 --> 00:31:17,793 Isso é tão injusto. 467 00:31:19,920 --> 00:31:21,630 Vou sair para tomar um pouco de ar. 468 00:31:24,800 --> 00:31:25,634 Eu irei com você. 469 00:31:26,719 --> 00:31:28,971 Não, quero ficar sozinho um pouco. 470 00:31:37,438 --> 00:31:39,315 A Sra. Cha deve estar muito chateada. 471 00:31:40,649 --> 00:31:42,026 Parabéns, Sr. 472 00:31:43,402 --> 00:31:45,654 eu não sei se eu deveria estar feliz agora. 473 00:31:51,410 --> 00:31:54,580 Oh céus! Meu Deus. 474 00:31:55,164 --> 00:31:58,250 Que pena. Ser decepcionado assim. 475 00:31:59,043 --> 00:32:00,336 Obrigado pela sua preocupação. 476 00:32:01,670 --> 00:32:03,714 Você achou que seria mais fácil subir 477 00:32:03,797 --> 00:32:05,674 pegando carona no seu namorado? 478 00:32:05,758 --> 00:32:07,301 Na verdade é o oposto. 479 00:32:07,885 --> 00:32:09,762 Se você ficar com Kang Si-woo, 480 00:32:09,845 --> 00:32:12,264 essas alegações de favoritismo te seguirei para sempre 481 00:32:12,348 --> 00:32:13,599 e você só terá um retrocesso. 482 00:32:14,558 --> 00:32:15,517 Isso é bom. 483 00:32:16,268 --> 00:32:18,979 Ainda está muito melhor do que os contratempos que enfrentei 484 00:32:19,563 --> 00:32:20,648 quando trabalhei com você. 485 00:32:21,482 --> 00:32:22,316 O que? 486 00:32:22,399 --> 00:32:24,026 Você roubou as ideias de seus subordinados 487 00:32:24,735 --> 00:32:28,197 e intimidou-os para que você possa tomar todas as conquistas para você. 488 00:32:28,781 --> 00:32:30,324 Você é o pior chefe que já tive. 489 00:32:41,293 --> 00:32:42,378 Sra. 490 00:32:44,963 --> 00:32:46,632 Sra. Cha, você está bem? 491 00:32:46,715 --> 00:32:47,758 Oh não. 492 00:32:47,841 --> 00:32:48,926 -Você está bem? -Se perder. 493 00:32:51,512 --> 00:32:52,638 O que você acabou de dizer? 494 00:32:53,347 --> 00:32:54,431 O pior chefe? 495 00:32:55,182 --> 00:32:56,975 Quem diabos você pensa que é, 496 00:32:57,059 --> 00:32:58,477 seu pirralho ingrato? 497 00:32:58,560 --> 00:33:01,188 Eu te disse isso antes, mas você parece continuar esquecendo. 498 00:33:01,980 --> 00:33:03,357 Usando sua posição e autoridade 499 00:33:03,440 --> 00:33:07,236 causar sofrimento físico ou mental para outro funcionário é uma violação 500 00:33:07,319 --> 00:33:08,529 da Lei de Normas Trabalhistas. 501 00:33:09,947 --> 00:33:10,781 E daí? 502 00:33:11,365 --> 00:33:13,617 Eu vou denunciar você. 503 00:33:16,578 --> 00:33:18,372 Você perdeu a cabeça? 504 00:33:18,455 --> 00:33:19,581 Isso é o suficiente. 505 00:33:26,171 --> 00:33:27,423 Por que? O que é? 506 00:33:30,926 --> 00:33:33,887 -Não aguenta ver sua garota assim? -Ela é membro da minha equipe. 507 00:33:35,305 --> 00:33:36,390 Eu posso tolerar você me agredindo 508 00:33:36,473 --> 00:33:39,643 e me expulsando do time por expor sua corrupção. 509 00:33:39,727 --> 00:33:41,437 Eu não vou tolerar você intimidando meu povo 510 00:33:41,937 --> 00:33:42,980 por mais tempo. 511 00:33:43,731 --> 00:33:45,107 E daí, então? 512 00:33:45,190 --> 00:33:46,316 O que você pode fazer? 513 00:33:46,900 --> 00:33:49,486 Eu notei que você esteve jogando muito golfe ultimamente. 514 00:33:50,070 --> 00:33:51,655 Estou planejando investigar 515 00:33:51,739 --> 00:33:54,658 com quem você jogou com tanta frequência e por quais motivos. 516 00:33:58,078 --> 00:33:59,496 O que? Você tem alguma prova? 517 00:34:00,664 --> 00:34:02,124 Se não houver provas, vou inventá-las. 518 00:34:03,584 --> 00:34:06,462 Assim como você inventou um caso falso. 519 00:34:14,595 --> 00:34:16,013 Vá em frente, experimente. 520 00:34:16,513 --> 00:34:18,807 Mal posso esperar para assistir o grande e poderoso Kang Si-woo 521 00:34:18,891 --> 00:34:21,643 jogue sujo pelo menos uma vez. 522 00:34:32,362 --> 00:34:33,572 Caramba! 523 00:35:05,395 --> 00:35:07,314 Afinal, o que é “justo”? 524 00:35:08,440 --> 00:35:13,195 Estou enfrentando contratempos porque do meu relacionamento. Isso é justo? 525 00:35:14,363 --> 00:35:17,324 É certo ser forçado a se sentir culpado 526 00:35:18,367 --> 00:35:19,326 apenas por amar alguém? 527 00:35:21,537 --> 00:35:23,747 Não há problema em ficar com raiva se você se sentir injustiçado. 528 00:35:23,831 --> 00:35:25,916 Você pode gritar até se sentir melhor. 529 00:35:27,376 --> 00:35:28,293 Posso mesmo? 530 00:35:29,044 --> 00:35:29,920 Sim. 531 00:35:35,676 --> 00:35:38,303 Por que você não pode só me deixando em paz? Caramba! 532 00:35:38,387 --> 00:35:39,972 Eu também me sinto injustiçada, sabe! 533 00:35:40,055 --> 00:35:43,725 O que há de tão errado em ser competente e ter uma boa vida amorosa também? 534 00:35:43,809 --> 00:35:47,104 Você está melhor? Quem é você para me julgar? 535 00:35:47,187 --> 00:35:48,605 Seu bando de bastardos malucos! 536 00:35:55,362 --> 00:35:56,196 Qualquer que seja. 537 00:35:56,280 --> 00:35:57,823 É apenas uma promoção. 538 00:35:57,906 --> 00:35:59,908 Se eu não conseguir agora, Eu vou pegar na próxima vez. 539 00:36:00,617 --> 00:36:02,035 Então, por favor, 540 00:36:02,119 --> 00:36:04,788 pare de se desculpar comigo e culpando a si mesmo. 541 00:36:05,539 --> 00:36:08,041 Estou me segurando de dizer "Desculpe" também. 542 00:36:15,132 --> 00:36:16,633 Ei, ainda estamos no trabalho. 543 00:36:20,137 --> 00:36:21,430 O horário de trabalho acabou. 544 00:36:21,513 --> 00:36:22,598 Já passa das 18h. 545 00:36:26,143 --> 00:36:27,853 Então vamos marcar o ponto hoje. 546 00:37:12,356 --> 00:37:13,398 Obrigado. 547 00:37:18,612 --> 00:37:19,446 Olha… 548 00:37:20,656 --> 00:37:23,617 Eu sei que há conversa sobre favoritismo injusto ou algo assim, 549 00:37:24,660 --> 00:37:25,994 mas nem todo mundo pensa assim. 550 00:37:28,538 --> 00:37:32,250 Todo mundo sabe o quão bom você é no seu trabalho, Sra. Cha. 551 00:37:33,961 --> 00:37:37,381 Eles estão apenas com ciúmes porque você tem um bom chefe. 552 00:37:38,882 --> 00:37:40,175 Você apenas 553 00:37:40,842 --> 00:37:42,302 continue fazendo suas coisas. 554 00:37:47,891 --> 00:37:49,393 Certo, então. Vê você. 555 00:38:02,614 --> 00:38:05,575 Parecia um dia de verão depois de uma tempestade violenta. 556 00:38:09,663 --> 00:38:10,789 E… 557 00:38:11,915 --> 00:38:13,667 nossa vida continuou, 558 00:38:15,460 --> 00:38:17,671 como se nada tivesse acontecido. 559 00:38:21,049 --> 00:38:22,009 Pelo menos… 560 00:38:24,261 --> 00:38:25,429 na superfície. 561 00:38:27,597 --> 00:38:28,640 É hora da reunião. 562 00:38:28,724 --> 00:38:30,100 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 563 00:38:46,783 --> 00:38:49,286 Então estamos todos prontos para as lojas no exterior, certo? 564 00:38:49,369 --> 00:38:50,203 Certo. 565 00:38:50,287 --> 00:38:53,040 Agora só temos que resolver as lojas nacionais. 566 00:38:57,085 --> 00:38:58,378 PLANO DE OPERAÇÃO DA ZONA POP-UP TEMÁTICA HOME-AI 567 00:38:58,462 --> 00:39:00,839 Eles concordaram para hospedar nossa Home-AI Zone como um pop-up 568 00:39:00,922 --> 00:39:03,175 por um mês após nosso lançamento. 569 00:39:04,051 --> 00:39:06,428 eu teria desistido depois de ter minha proposta rejeitada, 570 00:39:07,345 --> 00:39:09,139 mas você realmente trouxe uma alternativa. 571 00:39:09,222 --> 00:39:10,348 eu estava determinado 572 00:39:10,432 --> 00:39:12,809 para configurar a zona Home-AI, mesmo que por pouco tempo. 573 00:39:13,393 --> 00:39:14,394 Você não se sente mal por isso 574 00:39:14,895 --> 00:39:17,814 sua antiga proposta na Home-AI Zone e zonas temáticas foram para o pote? 575 00:39:18,565 --> 00:39:19,566 Estou bem. 576 00:39:20,484 --> 00:39:21,860 Posso tentar novamente na próxima vez. 577 00:39:22,611 --> 00:39:26,198 Quando essa hora chegar, Com certeza vou conquistar a todos. 578 00:39:28,909 --> 00:39:30,619 ASSINATURA 579 00:39:32,412 --> 00:39:33,830 Por favor, prossiga. 580 00:39:33,914 --> 00:39:34,915 Sim, senhora. 581 00:39:45,175 --> 00:39:46,384 Ela é boa demais para ser desperdiçada. 582 00:39:51,515 --> 00:39:52,641 Senhor, 583 00:39:52,724 --> 00:39:54,101 acabou de chegar outra reclamação. 584 00:39:55,393 --> 00:39:56,311 Gerente Kang Si-woo de novo? 585 00:39:57,145 --> 00:39:59,189 Não, é sobre O técnico Ko Young-sam desta vez. 586 00:40:03,193 --> 00:40:04,069 O que isso diz? 587 00:40:04,694 --> 00:40:06,530 Assédio no local de trabalho por meio de abuso verbal. 588 00:40:06,613 --> 00:40:08,365 DENUNCIANDO ASSÉDIO REPETIDO NO LOCAL DE TRABALHO DO GERENTE KO YOUNG-SAM 589 00:40:08,448 --> 00:40:10,117 Há até uma gravação de voz aqui. 590 00:40:12,828 --> 00:40:13,662 Jogue. 591 00:40:13,745 --> 00:40:14,746 Sim, senhor. 592 00:40:16,748 --> 00:40:20,043 Quantas vezes eu tenho que te dizer relatar coisas assim imediatamente?! 593 00:40:20,127 --> 00:40:21,711 Vocês todos vêm trabalhar para se divertir? 594 00:40:21,795 --> 00:40:23,171 Sou o único que trabalha aqui? 595 00:40:23,255 --> 00:40:26,466 Se você vai agir assim, desembolsar seus salários ou simplesmente desistir! 596 00:40:26,550 --> 00:40:28,260 O que você acabou de dizer? 597 00:40:28,343 --> 00:40:29,761 O pior chefe? 598 00:40:29,845 --> 00:40:32,389 Quem diabos você pensa que é, 599 00:40:32,472 --> 00:40:33,557 seu pirralho ingrato? 600 00:40:33,640 --> 00:40:35,308 Você perdeu a cabeça? 601 00:40:35,892 --> 00:40:36,893 Isso é o suficiente. 602 00:40:37,435 --> 00:40:38,270 É anônimo? 603 00:40:38,353 --> 00:40:39,354 Não. 604 00:40:40,021 --> 00:40:42,858 É do Associado Yoon No-ah da Equipe de Planejamento de Produto 1. 605 00:40:43,567 --> 00:40:46,194 Se ela não ficasse anônima, então ele está morto para os direitos. 606 00:40:47,529 --> 00:40:48,905 Peça uma entrevista ao Sr. Ko. 607 00:40:48,989 --> 00:40:49,906 Sim, senhor. 608 00:40:58,081 --> 00:40:59,291 Você fez isso? 609 00:41:05,172 --> 00:41:08,300 Se você está falando sobre a queixa formal contra você, 610 00:41:09,009 --> 00:41:10,260 então sim, fui eu. 611 00:41:13,346 --> 00:41:15,515 GRAVAÇÃO 612 00:41:15,599 --> 00:41:17,601 Vá dizer a eles agora mesmo que isso não é verdade. 613 00:41:17,684 --> 00:41:18,852 Por que eu deveria fazer isso? 614 00:41:18,935 --> 00:41:20,353 Porque não é verdade! 615 00:41:22,189 --> 00:41:24,065 Você acha que eu fiz isso para assediar você? 616 00:41:24,566 --> 00:41:28,069 Eu estava motivando todos a trabalharem mais para o bem da equipe e da empresa! 617 00:41:28,153 --> 00:41:29,070 Não. 618 00:41:29,154 --> 00:41:31,072 Você constantemente nos tratou 619 00:41:31,156 --> 00:41:33,200 como se fôssemos completamente inúteis. 620 00:41:33,283 --> 00:41:34,201 Você pequeno… 621 00:41:38,496 --> 00:41:41,249 Você acha que pode navegar por esta empresa depois disso? 622 00:41:41,333 --> 00:41:43,126 Você acha que eu vou te deixar fora de perigo? 623 00:41:43,210 --> 00:41:44,836 Bem, estou indo para o Senegal! 624 00:41:46,087 --> 00:41:47,088 O que? 625 00:41:55,305 --> 00:41:56,139 Sra. 626 00:41:56,765 --> 00:41:57,849 Senhor Kim! 627 00:41:59,392 --> 00:42:01,478 Você nem vai mostre seu rosto pelo laboratório 628 00:42:01,561 --> 00:42:03,396 agora esse desenvolvimento acabou, hein? 629 00:42:03,480 --> 00:42:08,151 Huh? Se eu viesse te procurar agora, isso significaria que é uma emergência grave. 630 00:42:08,235 --> 00:42:09,110 Você ficaria bem? 631 00:42:10,237 --> 00:42:11,988 Só de ouvir isso faz minhas mãos suarem. 632 00:42:13,240 --> 00:42:14,449 Não faça piadas assim. 633 00:42:15,867 --> 00:42:18,078 Na verdade, eu queria perguntar. 634 00:42:19,120 --> 00:42:21,915 Eu serei o líder da equipe para a Equipe de Desenvolvimento de Tecnologia do Futuro. 635 00:42:22,874 --> 00:42:24,251 E eu gostaria que você se juntasse a mim. 636 00:42:33,051 --> 00:42:33,927 Não, vamos lá. 637 00:42:35,553 --> 00:42:37,722 Como posso ingressar na equipe de desenvolvimento? 638 00:42:37,806 --> 00:42:40,809 Ei, você tem um mestrado em engenharia, não é? 639 00:42:40,892 --> 00:42:42,686 Você estar no Planejamento de Produto é mais estranho. 640 00:42:42,769 --> 00:42:46,231 Mesmo assim, é trabalho Faço isso há sete anos. 641 00:42:46,314 --> 00:42:47,232 Exatamente. 642 00:42:47,899 --> 00:42:49,943 É por esse trabalho que estou pedindo que você participe. 643 00:42:50,527 --> 00:42:51,486 Você sabe muito bem 644 00:42:51,569 --> 00:42:53,989 quanto a Equipe de Planejamento e luta da equipe de desenvolvimento. 645 00:42:54,072 --> 00:42:57,409 A Equipe de Planejamento traz ideias impossíveis e exigências que fazemos a elas, 646 00:42:57,492 --> 00:43:00,036 enquanto a equipe de desenvolvimento apenas insiste que não podemos fazer isso. 647 00:43:00,912 --> 00:43:03,498 Você é o único isso entende ambas as partes, Sra. Cha. 648 00:43:03,581 --> 00:43:05,917 Você é o único planejador que pode fazer 649 00:43:06,001 --> 00:43:07,377 o impossível acontecer. 650 00:43:07,460 --> 00:43:11,756 Meu Deus, entendo que você está tentando para melhorar meu humor, mas isso é demais. 651 00:43:11,840 --> 00:43:13,842 Você sabe que eu adoro elogios. 652 00:43:14,426 --> 00:43:16,469 Estou falando sério aqui. 653 00:43:17,804 --> 00:43:19,180 Pense nisso, ok? 654 00:43:21,308 --> 00:43:22,517 OK. 655 00:43:22,600 --> 00:43:23,601 Obrigado. 656 00:43:45,790 --> 00:43:47,375 Esse é o melhor analgésico. 657 00:43:50,545 --> 00:43:51,421 Você sabe, 658 00:43:52,630 --> 00:43:53,715 Recebi uma oferta de emprego hoje. 659 00:43:54,883 --> 00:43:55,717 De onde? 660 00:43:55,800 --> 00:43:57,552 A equipe de desenvolvimento de tecnologia do futuro. 661 00:43:58,053 --> 00:43:59,763 O próprio Sr. Kim me convidou para participar. 662 00:43:59,846 --> 00:44:01,056 A equipe de desenvolvimento? 663 00:44:01,848 --> 00:44:03,767 Mas você ama o que está fazendo agora. 664 00:44:04,517 --> 00:44:05,643 Isso é verdade, 665 00:44:06,353 --> 00:44:07,395 mas ei… 666 00:44:07,479 --> 00:44:10,482 Você não pode apenas fazer o que você quer fazer no trabalho. 667 00:44:10,565 --> 00:44:13,735 Quando as coisas ficam difíceis, você tem que olhar para suas opções. 668 00:44:17,739 --> 00:44:18,823 Por "coisas difíceis", 669 00:44:19,449 --> 00:44:20,492 você quer dizer eu? 670 00:44:20,575 --> 00:44:23,370 Vamos. Não é você, somos nós. 671 00:44:24,954 --> 00:44:27,415 Eu quero cuidar da minha carreira 672 00:44:27,499 --> 00:44:29,417 e minha vida amorosa com sabedoria. 673 00:44:33,338 --> 00:44:35,131 Ah, você ouviu? 674 00:44:35,882 --> 00:44:37,550 Além de No-ah, outras pessoas também enviaram 675 00:44:37,634 --> 00:44:39,260 gravações do abuso verbal do Sr. Ko. 676 00:44:40,387 --> 00:44:41,679 Você também fez uma denúncia, certo? 677 00:44:41,763 --> 00:44:43,056 Claro que sim. 678 00:44:43,139 --> 00:44:44,849 Bem feito para ele, hein? 679 00:44:47,519 --> 00:44:50,146 Eu posso destruir meu chefe já que estamos fora do escritório, certo? 680 00:44:50,730 --> 00:44:52,607 Você já não fez isso para a geladeira da empresa? 681 00:44:52,690 --> 00:44:54,234 Ei, eu só fiz isso 682 00:44:54,734 --> 00:44:57,320 porque meu superior direto me obrigou a fazer isso. 683 00:45:00,615 --> 00:45:01,741 Apenas experimente. 684 00:45:07,705 --> 00:45:08,540 É bom, não é? 685 00:45:08,623 --> 00:45:09,582 Isso é bom. 686 00:45:19,634 --> 00:45:21,052 Você ama tanto o trabalho? 687 00:45:21,636 --> 00:45:23,888 Bem, eu simplesmente gosto do que faço. 688 00:45:23,972 --> 00:45:25,807 Afinal, o que é “justo”? 689 00:45:25,890 --> 00:45:31,479 Estou enfrentando contratempos porque do meu relacionamento. Isso é justo? 690 00:45:31,563 --> 00:45:32,856 Quanto à Sra. Cha, 691 00:45:32,939 --> 00:45:34,899 vamos resolver isso cancelando sua promoção especial. 692 00:45:34,983 --> 00:45:37,068 Sabe, recebi uma oferta de emprego hoje. 693 00:45:56,713 --> 00:45:59,799 Então por favor filme e envie o vídeo assim que terminar. 694 00:46:00,300 --> 00:46:01,759 Sim, obrigado. 695 00:46:01,843 --> 00:46:04,095 Você verificou o status de todas as lojas? 696 00:46:04,179 --> 00:46:06,598 Confirmei que todos os produtos foram entregues. 697 00:46:06,681 --> 00:46:08,266 Os membros da equipe de vendas em cada loja 698 00:46:08,349 --> 00:46:10,643 irá verificar as zonas Home-AI e enviar atualizações de vídeo. 699 00:46:10,727 --> 00:46:11,603 Ótimo. 700 00:46:12,187 --> 00:46:14,481 Você se certificou sem imprensa ou empresas parceiras 701 00:46:14,564 --> 00:46:15,899 perdeu o convite do vídeo? 702 00:46:15,982 --> 00:46:18,985 Sim, eu verifiquei isso, mas… 703 00:46:22,030 --> 00:46:24,115 A série dramática da web ainda não foi carregado. 704 00:46:24,199 --> 00:46:25,909 Verifique novamente com a equipe de marketing. 705 00:46:25,992 --> 00:46:26,868 Sim, senhor. 706 00:46:29,871 --> 00:46:31,664 -A comida está aqui. -Olá. 707 00:46:31,748 --> 00:46:33,458 Este é Shin Na-ri da força-tarefa. 708 00:46:35,543 --> 00:46:36,920 Sim, este é Jeon Kee-tae. 709 00:46:38,755 --> 00:46:40,089 O que há de errado com o servidor? 710 00:46:41,049 --> 00:46:43,092 Você sabe como as vendas online são importantes. 711 00:46:43,176 --> 00:46:45,261 Você tem que restaurá-lo agora. Sim. 712 00:46:45,345 --> 00:46:47,013 Ok, vou verificar também. Tchau. 713 00:46:48,932 --> 00:46:50,225 O que devemos fazer? 714 00:46:50,308 --> 00:46:52,477 Eles não terminaram editando a websérie. 715 00:46:53,353 --> 00:46:54,854 Ainda temos algum tempo. 716 00:46:54,938 --> 00:46:56,689 Continue acompanhando até que seja carregado. 717 00:46:56,773 --> 00:46:57,649 Sim, senhor. 718 00:47:00,527 --> 00:47:02,278 Este é Cha Ji-yoon da força-tarefa. 719 00:47:03,988 --> 00:47:04,948 Sim. 720 00:47:05,031 --> 00:47:05,990 Sim, está certo. 721 00:47:08,326 --> 00:47:10,328 Sim, enviarei isso por e-mail para você imediatamente. 722 00:47:15,708 --> 00:47:17,710 Não acredito que esse dia realmente chegou. 723 00:47:19,379 --> 00:47:23,007 Nossos bebês devem ser enchendo todas as lojas, certo? 724 00:47:23,591 --> 00:47:27,595 E o presidente Han deve ter pousado em Las Vegas. 725 00:47:29,180 --> 00:47:30,348 Mas Sr. Kang, 726 00:47:31,558 --> 00:47:33,685 por que você não foi para a CES? 727 00:47:34,352 --> 00:47:37,730 Você deveria ter ido para que pudéssemos ir junto. 728 00:47:38,314 --> 00:47:40,191 Se você pensar na noite passada, 729 00:47:40,275 --> 00:47:41,651 você saberia por que eu não fui. 730 00:47:41,734 --> 00:47:42,610 Verdadeiro. 731 00:47:43,403 --> 00:47:44,904 Queimamos o óleo da meia-noite. 732 00:47:45,613 --> 00:47:47,407 Mesmo assim, você é a estrela deste projeto. 733 00:47:47,490 --> 00:47:49,325 É uma pena que você esteja perdendo os holofotes. 734 00:47:49,409 --> 00:47:50,994 Eu não sou a estrela aqui. 735 00:47:51,703 --> 00:47:52,704 -Somos nós, certo? -Somos nós, certo? 736 00:47:53,288 --> 00:47:54,414 Não. 737 00:47:54,497 --> 00:47:55,331 -A empresa. -A empresa. 738 00:47:56,666 --> 00:47:57,667 Sra. 739 00:47:57,750 --> 00:48:00,503 Parece que você está se tornando gosto cada vez mais do Sr. Kang. 740 00:48:01,713 --> 00:48:02,922 "Três-Não-Garota." 741 00:48:03,006 --> 00:48:06,134 E o Sr. Kang está se tornando gosto cada vez mais da Sra. Cha. 742 00:48:06,217 --> 00:48:08,303 Eu não posso ser a Fada do Relógio, 743 00:48:08,386 --> 00:48:10,096 mas posso ser a Fada do Relógio. 744 00:48:13,308 --> 00:48:14,142 Está começando! 745 00:48:22,275 --> 00:48:24,444 Eu dei tudo de novo hoje. 746 00:48:27,947 --> 00:48:29,198 O que eu preciso agora 747 00:48:31,159 --> 00:48:31,993 está em casa, 748 00:48:33,828 --> 00:48:35,038 e IA. 749 00:48:35,622 --> 00:48:37,498 Curioso sobre A vida diária do caseiro Cho Ga-eul? 750 00:48:37,582 --> 00:48:39,834 Procure a série dramática da web, SAEUM Villa. 751 00:48:40,543 --> 00:48:43,004 Eu me recarrego com Home-AI. 752 00:48:44,255 --> 00:48:47,508 Me tornei totalmente fã de Cho Ga-eul por causa disso. 753 00:48:47,592 --> 00:48:50,261 Eu realmente não entendo por que ele é tão popular. 754 00:48:50,345 --> 00:48:52,305 Ele é tão lindo! 755 00:48:52,388 --> 00:48:53,765 Ele também é um bom cantor. 756 00:48:54,265 --> 00:48:57,685 Eu o vi nas filmagens da série, e ele foi super educado também. 757 00:48:57,769 --> 00:48:59,979 Minha esposa toca suas músicas sem parar hoje em dia. 758 00:49:00,063 --> 00:49:01,397 Isso está me deixando louco. 759 00:49:02,106 --> 00:49:03,358 A música dele é muito boa, no entanto. 760 00:49:04,192 --> 00:49:05,818 Você também ouviu, Sr. Kang? 761 00:49:05,902 --> 00:49:07,028 Eu ouço música, você sabe. 762 00:49:08,071 --> 00:49:09,197 Eu vejo. 763 00:49:10,156 --> 00:49:12,617 espero que tudo funciona bem para todos. 764 00:49:14,077 --> 00:49:14,911 Sim. 765 00:49:16,871 --> 00:49:17,705 Ele vai. 766 00:49:49,320 --> 00:49:50,321 Isto é tão aconchegante. 767 00:49:51,280 --> 00:49:52,740 Está muito frio lá fora hoje. 768 00:49:52,824 --> 00:49:56,077 Se eu tivesse caminhado até o nosso lugar habitual, Eu teria virado um picolé. 769 00:49:57,954 --> 00:49:59,080 Cinto de segurança. 770 00:50:05,461 --> 00:50:07,004 Estamos bem em frente ao nosso escritório. 771 00:50:07,088 --> 00:50:09,674 Você está ficando mais ousado a cada dia, não é, Sra. Cha? 772 00:50:09,757 --> 00:50:11,592 Não tenho nada a temer agora. 773 00:50:12,802 --> 00:50:14,303 Perdi a promoção especial de qualquer maneira. 774 00:50:15,096 --> 00:50:16,681 Devemos ir trabalhar de mãos dadas amanhã? 775 00:50:16,764 --> 00:50:18,182 Ah, bem… 776 00:50:18,266 --> 00:50:20,101 Você terá que ir trabalhar sozinho amanhã. 777 00:50:20,810 --> 00:50:22,937 -Por quê? -Vou tirar um dia de folga amanhã. 778 00:50:23,020 --> 00:50:24,188 Por que, de repente? 779 00:50:24,272 --> 00:50:26,190 É o aniversário do meu pai, então estou visitando ele. 780 00:50:26,274 --> 00:50:28,901 Eu não comemorei o aniversário dele desde que minha mãe faleceu. 781 00:50:29,610 --> 00:50:32,029 Sentirei sua falta, mas eu entendo. 782 00:50:32,113 --> 00:50:33,156 Tenha uma viagem segura. 783 00:50:35,867 --> 00:50:36,701 Sra. 784 00:50:36,784 --> 00:50:37,910 Sim? 785 00:50:37,994 --> 00:50:39,829 Você pode me prometer algo? 786 00:50:41,414 --> 00:50:44,876 Prometa que fará a melhor escolha para você mesmo, não importa o que aconteça. 787 00:50:51,507 --> 00:50:52,884 Sim, eu prometo. 788 00:51:00,141 --> 00:51:02,518 Não-ah, deveríamos fazer uma viagem quando é primavera? 789 00:51:04,479 --> 00:51:06,105 Que tal irmos agora? 790 00:51:06,189 --> 00:51:07,106 Agora? 791 00:51:07,857 --> 00:51:08,775 Sim. 792 00:51:08,858 --> 00:51:10,735 Se adiarmos, talvez nunca mais iremos. 793 00:51:11,527 --> 00:51:13,196 O que está errado? Isso não é típico de você. 794 00:51:15,531 --> 00:51:16,449 Jae-in. 795 00:51:17,492 --> 00:51:18,785 Estou indo para o Senegal. 796 00:51:19,577 --> 00:51:20,703 Senegal? 797 00:51:20,787 --> 00:51:21,704 Para quê? 798 00:51:23,372 --> 00:51:24,707 Minha empresa está me enviando. 799 00:51:25,750 --> 00:51:27,376 Então é uma viagem de negócios? 800 00:51:27,460 --> 00:51:28,461 Por quanto tempo? 801 00:51:30,421 --> 00:51:31,422 Dois anos. 802 00:51:39,555 --> 00:51:40,807 Você não pode dizer não a eles? 803 00:51:42,391 --> 00:51:43,935 Eu mesmo me candidatei. 804 00:51:50,525 --> 00:51:52,068 Eu pensei tanto sobre isso, 805 00:51:52,151 --> 00:51:53,694 e foi só por sua causa. 806 00:51:54,278 --> 00:51:55,613 Acabamos de começar a namorar. 807 00:51:56,280 --> 00:51:58,574 Se você sair de repente para algum lugar tão longe… 808 00:52:01,911 --> 00:52:03,162 Você está terminando comigo? 809 00:52:03,955 --> 00:52:05,832 Não, eu não quero terminar com você. 810 00:52:07,041 --> 00:52:08,042 Mas… 811 00:52:09,377 --> 00:52:11,963 Eu encontrei ambição pela primeira vez desde que comecei meu trabalho. 812 00:52:13,381 --> 00:52:15,925 Quero ser mais reconhecido e suba mais alto. 813 00:52:16,509 --> 00:52:18,219 Mas se eu ficar assim, ficarei preso 814 00:52:18,302 --> 00:52:20,054 como associado sênior enquanto todos são promovidos. 815 00:52:21,472 --> 00:52:22,348 Jae-in. 816 00:52:23,140 --> 00:52:26,519 Tenho certeza absoluta de que ir ao Senegal vai mudar tudo. 817 00:52:27,436 --> 00:52:29,230 Eu e meu status. 818 00:52:35,945 --> 00:52:37,446 Você me considerou nessa escolha? 819 00:52:39,448 --> 00:52:40,324 Porque é você. 820 00:52:41,409 --> 00:52:43,661 Você é a razão Eu tive coragem de fazer isso. 821 00:52:44,579 --> 00:52:46,080 O velho eu antes de te conhecer 822 00:52:46,831 --> 00:52:48,040 não teria ousado fazer isso. 823 00:52:52,378 --> 00:52:53,296 É só… 824 00:52:55,047 --> 00:52:57,091 antes de ser namorada de Lee Jae-in, 825 00:52:58,676 --> 00:53:00,011 Eu quero ser Yoon No-ah primeiro. 826 00:53:09,604 --> 00:53:10,605 Eu entendo. 827 00:53:11,480 --> 00:53:12,481 Faça o que quiser. 828 00:53:16,152 --> 00:53:17,111 Mas quanto a mim… 829 00:53:20,323 --> 00:53:21,282 Eu não posso fazer isso. 830 00:53:48,392 --> 00:53:49,727 Não. 831 00:54:06,035 --> 00:54:07,078 Eu não posso perder você. 832 00:54:08,329 --> 00:54:10,957 Eu sei o quão incrivelmente egoísta Estou sendo agora. 833 00:54:11,040 --> 00:54:11,999 Mas ainda assim… 834 00:54:13,584 --> 00:54:15,336 Podemos, por favor, ficar juntos? 835 00:54:31,519 --> 00:54:32,436 Jae-in! 836 00:54:34,063 --> 00:54:34,981 Lee Jae-in! 837 00:55:00,089 --> 00:55:01,298 Ainda não ouviu falar dele? 838 00:55:01,382 --> 00:55:02,299 Não. 839 00:55:03,718 --> 00:55:05,177 Eu deveria ter dito melhor. 840 00:55:05,928 --> 00:55:07,555 Acho que não expliquei direito. 841 00:55:08,556 --> 00:55:10,641 Ele provavelmente também precisa de tempo para pensar. 842 00:55:10,725 --> 00:55:13,602 Foi tão repentino, então sua primeira reação certamente será raiva. 843 00:55:13,686 --> 00:55:15,438 Eu teria reagido da mesma maneira. 844 00:55:16,522 --> 00:55:19,442 Deve ser um absurdo ouvir que estou indo embora quando acabamos de ficar juntos. 845 00:55:20,026 --> 00:55:22,570 Eu não tinha ideia de que você era tão corajoso, No-ah. 846 00:55:22,653 --> 00:55:24,321 Primeiro a reclamação, agora o Senegal. 847 00:55:25,031 --> 00:55:26,574 Você lançou duas bombas ao mesmo tempo. 848 00:55:26,657 --> 00:55:28,034 Isso é tudo culpa sua. 849 00:55:28,117 --> 00:55:29,535 Você me contagiou totalmente. 850 00:55:30,327 --> 00:55:31,370 Você é pior que eu. 851 00:55:38,753 --> 00:55:40,963 Ji-yoon! Quer tomar uma bebida hoje à noite? 852 00:55:41,047 --> 00:55:43,257 Deve ser bom receber mensagens. 853 00:55:44,091 --> 00:55:45,009 É o gerente, certo? 854 00:55:45,676 --> 00:55:46,510 Sim. 855 00:55:49,638 --> 00:55:50,514 Eu adoraria! 856 00:55:55,394 --> 00:55:56,353 Muito tempo sem ver. 857 00:55:57,354 --> 00:55:59,065 Bem, esta é uma dupla inesperada. 858 00:55:59,690 --> 00:56:01,692 Eu queria tomar uma bebida com Ji-yoon, 859 00:56:01,776 --> 00:56:04,445 mas as pessoas fofocariam se ficássemos perto do trabalho. 860 00:56:05,154 --> 00:56:06,864 Fui eu quem sugeriu este lugar. 861 00:56:07,490 --> 00:56:08,491 Você não se importa, não é? 862 00:56:09,909 --> 00:56:12,161 Ei, sou grato por qualquer cliente pagante. 863 00:56:13,662 --> 00:56:15,039 E eu pude ver um velho amigo. 864 00:56:15,623 --> 00:56:17,500 Não se importe comigo. Vá em frente e converse. 865 00:56:21,212 --> 00:56:22,379 Você passou por momentos difíceis? 866 00:56:24,632 --> 00:56:25,466 Sim. 867 00:56:26,675 --> 00:56:28,677 Eu pensei que as mentiras iriam desaparecer 868 00:56:28,761 --> 00:56:30,471 uma vez que eu disse a verdade, 869 00:56:30,971 --> 00:56:33,516 mas mentiras ainda maiores acabou confundindo a verdade. 870 00:56:34,517 --> 00:56:35,601 Para ser honesto, 871 00:56:36,477 --> 00:56:38,020 Fiquei com um pouco de medo. 872 00:56:39,522 --> 00:56:42,441 Ainda assim, você aguentou tão bem. 873 00:56:43,192 --> 00:56:46,612 Ouvi dizer que você até foi ao RH. 874 00:56:48,155 --> 00:56:48,989 Obrigado. 875 00:56:49,573 --> 00:56:51,242 Você perdeu a promoção desta vez, 876 00:56:52,201 --> 00:56:54,036 mas você será um gerente em breve. 877 00:56:55,788 --> 00:56:56,872 Sim. 878 00:56:56,956 --> 00:56:57,873 Prepare-se. 879 00:56:57,957 --> 00:57:00,334 É aí que a vida corporativa realmente começa. 880 00:57:01,710 --> 00:57:02,795 Como é? 881 00:57:04,171 --> 00:57:05,673 Espere até liderar uma equipe. 882 00:57:05,756 --> 00:57:09,009 Você vê através seus subordinados relaxando 883 00:57:09,593 --> 00:57:11,971 e toda a política suja os superiores jogam. 884 00:57:13,472 --> 00:57:15,057 Você verá um lado da empresa 885 00:57:15,766 --> 00:57:17,393 que você nunca viu antes. 886 00:57:18,936 --> 00:57:21,730 E além disso, se você decidir se casar e criar filhos, 887 00:57:23,149 --> 00:57:26,110 os tetos de vidro que você tem que quebrar parecerá impossivelmente alto. 888 00:57:27,862 --> 00:57:30,614 Mas você se sairá muito bem, Sra. Choi. 889 00:57:31,574 --> 00:57:32,449 Você sabe 890 00:57:33,159 --> 00:57:35,202 você é meu modelo, certo? 891 00:57:41,542 --> 00:57:43,961 Na verdade sou eu aprendendo muito com você. 892 00:57:47,173 --> 00:57:49,216 Como trabalhar sem se perder… 893 00:57:53,345 --> 00:57:54,430 e como amar. 894 00:58:00,311 --> 00:58:02,730 Conto com você no futuro, ok? 895 00:58:02,813 --> 00:58:03,898 Da mesma maneira. 896 00:58:05,274 --> 00:58:06,150 Você é bobo. 897 00:58:10,446 --> 00:58:12,364 Cara, isso parece estranho. 898 00:58:25,377 --> 00:58:27,296 Você fez tudo isso sozinho? 899 00:58:27,379 --> 00:58:28,756 Sim. Por que perguntar o óbvio? 900 00:58:28,839 --> 00:58:30,925 Tudo bem, então. Vamos comer. 901 00:58:42,978 --> 00:58:43,979 É delicioso. 902 00:58:45,231 --> 00:58:46,315 Então, o que traz você aqui? 903 00:58:47,608 --> 00:58:48,984 É seu aniversário. 904 00:58:50,110 --> 00:58:51,654 Aniversário? Isso não é nada de especial. 905 00:59:11,131 --> 00:59:12,466 Feliz aniversário. 906 00:59:15,886 --> 00:59:17,972 O som é provavelmente exatamente como você se lembra disso. 907 00:59:18,764 --> 00:59:20,307 Você deveria ouvir isso com mais frequência. 908 00:59:20,891 --> 00:59:21,725 Parece 909 00:59:22,685 --> 00:59:24,353 Eu deixei um trabalho de reparo em você. 910 00:59:26,438 --> 00:59:27,856 Você está autorizado. Eu sou seu filho. 911 00:59:29,984 --> 00:59:33,153 Você sabe, este conjunto de áudio pertence ao seu lado. 912 00:59:41,161 --> 00:59:42,746 A sopa está esfriando. 913 00:59:43,831 --> 00:59:44,873 Certo. 914 01:00:15,946 --> 01:00:18,115 Eu sei que ele está com o pai, mas ainda assim. 915 01:00:19,033 --> 01:00:21,160 Como ele pode simplesmente enviar uma mensagem de boa noite 916 01:00:21,243 --> 01:00:22,745 e nem me ligar uma vez? 917 01:00:23,829 --> 01:00:25,164 É fim de semana, aliás. 918 01:00:32,588 --> 01:00:35,341 Espere, há algo que eu perdi? 919 01:00:39,428 --> 01:00:40,346 Desculpe. 920 01:00:43,766 --> 01:00:44,808 Por "coisas difíceis", 921 01:00:45,642 --> 01:00:46,518 você quer dizer eu? 922 01:00:47,603 --> 01:00:48,896 Você pode me prometer algo? 923 01:00:50,189 --> 01:00:53,233 Prometa que fará a melhor escolha para você mesmo, não importa o que aconteça. 924 01:01:10,751 --> 01:01:12,669 Não é difícil viver aqui? 925 01:01:13,504 --> 01:01:15,881 Claro, é menos conveniente que Seul. 926 01:01:16,548 --> 01:01:19,009 As mercearias estão longe, e os hospitais também. 927 01:01:20,302 --> 01:01:23,806 Mas dar um passeio assim na brisa do mar 928 01:01:24,765 --> 01:01:26,266 limpa completamente minha cabeça. 929 01:01:26,350 --> 01:01:27,351 O tempo também voa. 930 01:01:29,353 --> 01:01:30,437 Como você tem estado? 931 01:01:32,981 --> 01:01:33,982 Está tudo bem. 932 01:01:34,066 --> 01:01:35,359 Você tem certeza disso? 933 01:01:35,859 --> 01:01:37,778 Seu rosto está gritando que você está perturbado. 934 01:01:39,154 --> 01:01:41,073 Está tudo bem no trabalho? 935 01:01:42,282 --> 01:01:45,369 Se eu continuar, serei promovido e até mesmo tornar-se executivo. 936 01:01:46,412 --> 01:01:47,246 Mas? 937 01:01:47,329 --> 01:01:49,665 Não acho que serei um bom líder. 938 01:01:50,582 --> 01:01:51,625 O que você quer dizer? 939 01:01:53,043 --> 01:01:55,754 Um bom líder tem que estar disposto sujar as mãos 940 01:01:55,838 --> 01:01:58,590 e lutar para proteger seu próprio povo. 941 01:02:01,260 --> 01:02:02,594 Não tenho tanta certeza se posso fazer isso. 942 01:02:03,262 --> 01:02:04,346 Ponto justo. 943 01:02:04,430 --> 01:02:07,224 Você nunca teve talento para política, assim como eu. 944 01:02:10,185 --> 01:02:12,146 Mas isso não significa que você não possa fazer isso. 945 01:02:12,896 --> 01:02:14,731 A política do escritório assume diferentes formas. 946 01:02:14,815 --> 01:02:16,650 Alguns farão isso, enquanto outros farão aquilo. 947 01:02:16,733 --> 01:02:18,569 Você só precisa fazer do seu jeito. 948 01:02:20,988 --> 01:02:24,158 Certo. Eu ainda estou tentando para descobrir qual é o meu caminho. 949 01:02:29,329 --> 01:02:31,748 Está frio, mas é bom estar fora. 950 01:02:35,002 --> 01:02:35,878 Isso é. 951 01:03:11,663 --> 01:03:13,749 O que é? Você a conhece? 952 01:03:15,626 --> 01:03:17,085 Ela é minha namorada. 953 01:03:24,801 --> 01:03:26,970 Eu tenho que ir às compras, então vá para casa. 954 01:03:28,514 --> 01:03:30,390 Temos que alimentá-la com o jantar antes que ela vá. 955 01:03:51,578 --> 01:03:52,579 Sr. 956 01:04:46,341 --> 01:04:47,384 O que você está fazendo aqui? 957 01:04:48,385 --> 01:04:51,263 Eu fui para a casa do seu pai, mas não havia ninguém lá. 958 01:04:51,346 --> 01:04:54,016 Então eu estava apenas observando o mar, esperando por você. 959 01:04:54,975 --> 01:04:56,226 Sem nem me ligar? 960 01:04:57,644 --> 01:05:01,106 Eu simplesmente senti que havia algo acontecendo com você. 961 01:05:11,408 --> 01:05:13,076 Posso não saber tudo, 962 01:05:13,702 --> 01:05:15,412 mas eu sei que você está passando por momentos difíceis. 963 01:05:17,623 --> 01:05:20,500 Você mantém as duas coisas boas e suas preocupações todas reprimidas, 964 01:05:21,460 --> 01:05:23,170 então você está pensando demais sozinho novamente. 965 01:05:24,880 --> 01:05:26,506 Foi por isso que você veio até aqui? 966 01:05:28,008 --> 01:05:30,844 Eu quero estar ao seu lado quando você está passando por um momento difícil. 967 01:05:36,266 --> 01:05:39,144 Eu estava procurando a resposta no lugar errado. 968 01:05:41,688 --> 01:05:43,732 Eu estava completamente perdido procurando a resposta, 969 01:05:44,316 --> 01:05:46,318 mas me dei conta no momento em que vi seu rosto. 970 01:05:46,902 --> 01:05:48,153 Que resposta? 971 01:05:49,029 --> 01:05:50,238 A razão mais simples de todas. 972 01:05:51,281 --> 01:05:52,282 "Porque é você." 973 01:05:52,991 --> 01:05:53,825 eu sou 974 01:05:54,618 --> 01:05:56,036 pensando em largar meu emprego. 975 01:06:45,836 --> 01:06:48,505 Mas parece um desperdício jogar fora 976 01:06:48,588 --> 01:06:50,340 tudo pelo que você trabalhou. 977 01:06:51,341 --> 01:06:53,009 Eu quero descobrir 978 01:06:54,261 --> 01:06:55,220 o que eu realmente quero fazer. 979 01:06:56,012 --> 01:06:57,806 Não é tarde demais para mudar de ideia. 980 01:06:57,889 --> 01:07:00,434 A nova contratação chega hoje. Alguém pode ser seu mentor? 981 01:07:01,226 --> 01:07:02,686 Eu farei isso. 982 01:07:02,769 --> 01:07:04,563 Você é bonito demais para trabalhar em uma empresa de eletrônicos. 983 01:07:05,355 --> 01:07:07,190 Noé. Vamos voltar juntos. 984 01:07:07,774 --> 01:07:09,818 Eu sei exatamente o quão egoísta estou sendo. 985 01:07:09,901 --> 01:07:11,528 Mas eu realmente não quero desistir de qualquer um deles. 986 01:07:12,028 --> 01:07:12,946 Ele é… 987 01:07:13,697 --> 01:07:15,949 Como você pode confiar em alguém quem desiste tão facilmente? 988 01:07:17,075 --> 01:07:19,077 Amanhã será meu último dia de trabalho. 989 01:07:25,751 --> 01:07:27,753 Legenda: Yenny Kang